யாழ்ப்பாணத்தில் இந்திய துணைத் தூதரகத்தின் பெயர்ப் பலகையில் சிங்கள மொழி உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளதாக வெளியான செய்தி போலியானது எனத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
யாழ்ப்பாணத்தில் இந்திய துணைத் தூதரகத்தின் பிரதான பெயர்ப் பலகையில் ஹிந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் மொழிகளில் மட்டுமே துணைத்தூதரகம் எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
சிங்கள மொழி புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளதாக எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளைத் தொடர்ந்து தற்பொழுது துணைத் தூதரகத்தின் பெயர்ப்பலகையில் சிங்கள மொழியும் உள்ளடக்கப்பட்டதாக வெளிவந்த செய்திகள் போலியானவையாகும்.
எனினும் அங்கு சிங்கள மொழி இணைக்கப்படவில்லை. வழமையாக இருக்கும் பதாதைகளே காணப்படுவதாக அவதானிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.